Twee maanden later - Two months later

Hier ben ik dan eindelijk weer, na een maand of twee. Er is veel gebeurd. Samen met mijn zus en zwager hebben we hier in huis het één en ander geklust. Slaapkamer deuren geschilderd, overloop geschilderd en het toilet beneden vervangen en opgeknapt. Wat is dat heerlijk dat het allemaal klaar is. Het was heerlijk om een aantal dagen te hebben met mijn zus en zwager. Buiten het jklussen hebben we heerlijk gegeten, veel gelachen en natuurlijk wat met lapjes gedaan. Stella en ik zijn naar Marken geweest voor folklore stof en hebben een leuke simpele tas gemaakt.
Al met al was het dus heel leuk en gezellig.

Finally here I am again, after 2 months. There was a lot to do, so I think I need some time to up-date you in this writing on my blog. I was very busy in our home. Frits, my husband, and I had a vacation of one week. We worked very hard, together with Stella and Marcel. My sister and her husband came to us and helped. We did a lot together in our home, like carpentry, painting and enjoying to be together for some days. It is lovely to be together for a few days when you are not living in the same city. The painting upstairs, bedroom doors and the door of the bathroom. We  painted all in off- white and it looks so bright. And we also changed the bathroom downstairs, a nem toilet, new tiles and painting. I can tell youit became a palace.

Stella and I have been to Marken, a little island-village where they sell nice `folklore` fabrics. We bought some an d produced a simple bag.

Hier wat hollandse bontjes die liggen te wachten op gebruik. Alleen het hebben en kunnen pakken is al heerlijk.

This are some dutch fabrics, these are waiting for sewing, but having them is also lovely.

Ik zal mijn best doen om op korte termijn weer wat te posten.

I´ll do my best to be back soon.

                                             Tot later, Jacqueline