Juli 2012

Leuk dat jullie langskomen om mijn blog te lezen. Dank je wel.

Neem de tijd, want ik heb wel weer wat te vertellen en te laten zien.

Nice you stop to read my blog. Thank you.

Take youre time, because I want to tell and show something.

Eindelijk kan ik dan laten zien waar ik druk mee ben geweest. De vriendin van onze jongste zoon, Pim, is geslaagd voor haar eindexamen. Aangezien ze houdt van taart en cup cakes bakken en gek is op Hello Kitty... Heb ik de volgende quilt machinaal voor haar gemaakt. Voor het eerst ook machinaal gequilt, op haar naaimachine. Iris was er hartstikke blij mee. En voor haar tweelingzusje die ook graag bakt had ik een kussen gemaakt, tenslotte was zij ook geslaagd voor haar examen. De dames gaan allebei in Leiden studeren. Iris gaat nederlands studeren en Eva engels. Veel succes, meiden!

Finally I can show you what made me busy the last weeks. The girlfriend of  our youngest son, Pim, has graduated for high school. She likes baking cake and cup cakes and she adores Hello Kitty.... so I decided to make my first machine quilt. It was de first time I quilted on a machine. It was her machine I used. Iris was very happy with her present. For her twin sister I made a cushion, she has also graduated for high school. The twin sisters are going to the university in Leiden. Iris wants to study dutch and Eva englisch. Good luck and succes girls!!

Quilt en kussen.

Quilt and cushion.

Label voor Iris met het gebruikte quilt garen gebroduurd.

Label for Iris, I used the quilting thread for the stichery.

En voor Eva een label dat ik ooit eens had gekocht.

For Eva a label I once bought.

Na deze dames bleek Pim ook te zijn geslaagd voor zijn opleiding aan het Hout en Meubelerings College in Amsterdam. Hij is nu meubelmaker met een specialisatie in bouwrestauratie. In de streek waar wij wonen staan de nodige houten huizen en worden ook nog gebouwd en molens. Aangezien Pim gek is op molens en oude en nieuwe houten huizen is het heerlijk dat hij een baan heeft gevonden waar beide zaken aan bod komen. 

After all our son Pim is also graduated. Now he is a furniture maker and as special there is   building restoration. Here where we live are many wooden houses and also windmills. He love the both of them and find a job where he can work for both.

Hier het uitzicht op de molens van de Zaanse schans in Zaandam. Daar heeft hij met zijn stage de nodige restauratie werkzaamheden mogen helpen uitvoeren.

Here a view to the  mills of the "Zaanse schans" in Zaandam. With his internship last year he helped with the restauration work.

Dit was het nu dan weer voor even. De volgende keer hoop ik de top van mijn "golden album quilt"te kunnen laten zien. helaas gaat het allemaal niet zo voorspoedig en heb ik net de hele buitenrand weer losgehaald, want de hoeken klopten niet. Van de week hoop ik deze met frisse moed er weer aan te zetten. Hier volgen nog even de blokken die ik heb gemaakt. Het is inderdaad de helft van de originele quilt, maar dat is groot genooeg voor ons huis.

This is for now what I had to tell and show. Next  time I hope to show you the top of "the golden album quilt". Unfortunetly it is not a real prosper story. The border has just been removed, because the corners were not what is has to be. next week I hope to stitch them back the way it really belongs.

I will show you the blocks I made, and indeed it's half the original quilt, but that is big enough for my little house.



Ik hoop jullie gauw het eindresultaat te kunnen laten zien.

I wish soon to show you the result.

Jacqueline