Het vervolg - to be continued

Allereerst is het vandaag een bijzondere dag, het is de verjaardag van mijn moeder. Helaas leeft zij niet meer, maar het blijft altijd een dag dat ik aan haar denk. Tenslotte was ze wel mijn moeder, en een hele goede waar ik mooie en dierbare herinneringen aan heb.

First I will let you know that it is a very special day. Today is the birthday of my mother, it's a day I'll allways think of her. By the way, she was my mother, and a very good one she gave me beautiful memories which I cherish.

Ik ben ook nog jarig geweest en toen heerlijk verwend met mooie stofjes o.a. van Jacqueline, hobby verf van decofin en plantjes voor buiten en binnen, bloemen. Daarnaast ook de nodige mooie kaarten en van Stella een geweldig boekje zelfgemaakt. Ik werd er stil van, zo mooi en persoonlijk.

Here I am with a new post. Also I had my birthday with beautiful gifts, fabrics, hobby paint, plants and flowers. From my sister Stella I had a wonderful and beautiful card, more a litle book. Very personal and I love it!

Dit is een foto  van dat leuke boekje dat ik kreeg, op Stella haar blog staan nog meet foto´s
This is one picture of the little book I got, take a look on het blog and you can look for the other pictures.

Verder heb ik afgelopen weekend een hele gezellige zussendag gehad. Ik heb er namlijk 5, dus dat was een hoop geklets, gelach, koffie, lekkers en gezelligheid bij elkaar. Ik heb ervan genoten, en de rest ook. We proberen het jaarlijks te doen, maar van mij mag het wel 2x per jaar. Wie weet komt dat er nog eens van. We wonen tenslotte nogal uitelkaar, door heel Nederland en dan is het heerlijk om eens een dagje zo samen te zijn. Naast 5 zussen heb ik ook nog 2 broers die me zeer dierbaar zijn.

Last weekend I had a very nice sister-day. Together we are with 6 sisters and 2 brothers, yes totaly 8 and it is lovely to have them. I enjoyed being together, much laughing, talking, eating. Now it is once a year we have sissy-day, maybe we should do it twice a year. Because we aare living in different places here in Netherland, and it is lovely to be together.

           Hier dan een foto van de 6 zussen samen.

  Op de bank van links naar rechts: ik, Jeanne, Annelies, Ingrid,

Zittend op de vloer: Stella links en  Loni rechts..

 This picture is six sissies together

On the couch from left to right:

me, Jeanne, Annelies, Ingrid,

And sitting on the floor: Stella on the left and Loni on the right.

Tot de volgende keer.

See you next time, I hope so.

                                                                        Jacqueline

Twee maanden later - Two months later

Hier ben ik dan eindelijk weer, na een maand of twee. Er is veel gebeurd. Samen met mijn zus en zwager hebben we hier in huis het één en ander geklust. Slaapkamer deuren geschilderd, overloop geschilderd en het toilet beneden vervangen en opgeknapt. Wat is dat heerlijk dat het allemaal klaar is. Het was heerlijk om een aantal dagen te hebben met mijn zus en zwager. Buiten het jklussen hebben we heerlijk gegeten, veel gelachen en natuurlijk wat met lapjes gedaan. Stella en ik zijn naar Marken geweest voor folklore stof en hebben een leuke simpele tas gemaakt.
Al met al was het dus heel leuk en gezellig.

Finally here I am again, after 2 months. There was a lot to do, so I think I need some time to up-date you in this writing on my blog. I was very busy in our home. Frits, my husband, and I had a vacation of one week. We worked very hard, together with Stella and Marcel. My sister and her husband came to us and helped. We did a lot together in our home, like carpentry, painting and enjoying to be together for some days. It is lovely to be together for a few days when you are not living in the same city. The painting upstairs, bedroom doors and the door of the bathroom. We  painted all in off- white and it looks so bright. And we also changed the bathroom downstairs, a nem toilet, new tiles and painting. I can tell youit became a palace.

Stella and I have been to Marken, a little island-village where they sell nice `folklore` fabrics. We bought some an d produced a simple bag.

Hier wat hollandse bontjes die liggen te wachten op gebruik. Alleen het hebben en kunnen pakken is al heerlijk.

This are some dutch fabrics, these are waiting for sewing, but having them is also lovely.

Ik zal mijn best doen om op korte termijn weer wat te posten.

I´ll do my best to be back soon.

                                             Tot later, Jacqueline