Zeeland

Afgelopen weekend ben ik heerlijk weg geweest naar Burgh Haamstede in Zeeland. Ik was daar met mijn vriendin, om te vieren dat we elkaar 30 jaar kennen. En...onze mannen mochten ook mee. We hebben genoten kletsen, lachen, patchwork, eten, Burgh Haamstede, Oosterscheldekering, Vlissingen, en nog veel meer. Hieronder volgt een kleine foto impressie.

 

Last weekend I had  a little holiday. I was in Burgh Haamstede, a nice little village in the region of Zeeland. The reason of this holiday was the jubille of a friendship for 30 years now. Our husbands mayalso come with us to celebrate. We enjoyed being together, talking, patchwork, laughing, eating, Burgh  Haamstede, Oosterscheldekering (this is a part of the Delta engineering), Vlissingen, and a lot more. I will place some pictures.

 

 

 

Een schoolklas omstreeks 1920 in Burgh Haamstede

School class of 1920 at Burgh Haamstede

 

 

 

 

In plaats van een poppenhuis een winkeltje, handgemaakt.

Not a doll house, but a little handmade store.

 

Handwerk van de meisjes  van de lagere school anno 1920.

What the girls (age 6-12 years) made anno 1920.

 

De Oosterscheldekering. Zeer indrukwekkend.

The  "Oosterscheldekering" very impressive.

 

Wat dichterbij, op een stormachtige zondag in november.

Closer, on a stormy sunday in november.

 Natuurlijk moet er ook gegeten worden, altijd gezellig en fijn.

And of course dinner, always cozy and a nice to do with friends.

 

bedankt dat je evne langs kwam.

Thank you for stopping here and reading.

 

Jacqueline

 

 



 

 

 

 

 



Sarah

Afgelopen zaterdag had ik de eer om Sarah te ontmoeten. Ik werd dus 50 op 10-11-12, mooie datum of niet?!. Man en kind hadden zich uitgesloofd met versieren en een Sarah die op mijn plek aan tafel zat te quilten. Van het forum waar ik lid van ben had ik de nodige verjaardagspost ontvangen. En Sarah wilde het graag even bekijken. Natuurlijk had ik eerst zelf alle post bekeken en mijn mooie lapjes bewonderd. Dat is echt genieten.

 

Last saturday I became 50, we say that you meet Sarah at this age. It was a beautifaul date

10-11-62  -  10-11-12 .

Husband and child had been decorating our home and living room. On my place at the table was Sarah sitting. The birthday post brings a lot of cards with fabric from my dear quilt friends of the forum where I am a member of. Of course I had the honor to open the post and after that Sarah wants to look. I enjoyed!

 

 

Het was een heerlijke dag met post, lapjes,cadeaus, bloemen, taart, gezelligheid, bezoek van familie, collega's en vrienden. Kortom het was feest!

 

It was a lovely day with post, fabric, flowers, cake, cosy, visit of family, friends and colleges.

With other words it was party time!

 

 

De post en cadeautjes.

The cards and presents.

 

 

 

 

 

 

Hier de lapjes die ik allemaal heb gekregen.

This are the fabrics they gave me.

 

 

 En ook een echte Sarah die heerlijk smaakt.

Also a real Sarah (cook) the taste is lovely.

 

Dit was het weer even voor nu. Dank je wel voor het langs komen en lezen op mijn blog.

Thank you for stopping by and reading my blog.

 

Jacqueline

 

 

 



Merklap

De merklap op mijn kamer is er niet zo maar een. het is een borduurwerk met een verhaal. Mijn moeder borduurde voor haar dochter die ging trouwen in 1980 een merklap met persoonlijke motieven uit haar leven. Dit deed zij ook voor de dochter die in 1983 touwde. Voor haar maakt zij de merklap af terwijl zij al wat ziek was, maar nog niet beklend wat er aan de hand was. De merklap was inmiddels klaar en mijn moeder ging de molen in van onderzoeken. Uiteindelijk bleek begin april dat zij ongeneeslijk ziek was en op 20 juni is zij overleden.

The embroidery sampler in my romom is a special story. My mother made such an embroidery when her daugther get married. She made it very special with personal embroidery. She did this for two sisters of my, they married in 1980 and one in 1983. For the one who married in 1983 she finished her work just before she became terminally ill. We heard that in the beginning of april and on the 20th of june she passed away.

Vervolgens ging er in 1984 weer een zus trouwen. Ik vond dat nu mijn moeder niet meer leefde, wij als zussen de traditie voort moesten zetten. En ik stelde voor om als zussen met elkaar een persoonlijke merklap voor deze zus te maken, zoals mijn moeder deed. Helaas ik kocht wel heel fijn kaaslinnen en het kwam niet op tijd klaar. De merklap moest heel Nederland door, want alle zussen wonen verspreid over het land. Uiteindelijk heeft het jaren geduurd voor deze klaar was. Uiteindelijk hebben wij de merklap gegeven met haar koperen bruiloft. En zo hebben we dat daarna ook voor andere zussen gedaan. En zo heb ik ook een merklap mogen krijgen die gemaakt is door mijn zussen.

Ik heb deze nu een mooie plek gegeven op mijn kamer.

In 1984 there was another sister who get married. I decided that, now my mother was nolonger there, we- the sisters have to go on  with a tradition our mother has started. So we started to make such a personal embroidery sampler for her. it was a lot of work on a very fine fabric. It takes much more time then we had thought. And it has to go around through the country, because we live all over the Netherlands. At least with her 12 1/2 year anniversary of her wedding we could give it to her.

A new tradition was born. I also got one beauty from my sisters and I hang it in my lovely room on a nice place.

Op dit moment heb ik nog geen tafel waar ik aan kan werken. Deze moet ik nog ophalen bij mijn oudste zus. Het is namelijk de eettafel waar mijn vader en moeder mee zijn begonnen. Wanneer ik deze heb komt die onder deze tekst tegen de muur aan te staan.

on this moment I have no table to work. I have to collect it from my sister. iI is the dining table from my parents. They started with this table. When I have this table, I will place it to the wall with this text.

Dank je wel voor het langskomen en tot de volgende keer,

Jacqueline

Oktober

Inmiddels zijn we alweer op weg naar eind oktober.

Twee weken geleden had ik een week vakantie en die heb ik fijn besteed aan wat leuks voor mezelf. Nu het eerste kind uit huis is doet zich de gelegeheid voor om een hobby kamer te maken. En daar maak ik graag gebruik van.

In the mean tinme it´s almost the end of october. Two weeago i had a small holiday and I did something I like.

The first son is living on his own and so hiis room is free. And I want to make a room for my hobby, with lot´s of fabric. You know that a quiltster had enough fabric and more things we like.

 

Dus er is geschilderd, een nieuwe vloer, laminaat, gelegd. En veel geschoven en gesjouwd in ons kleine huisjes met de spullen die naar mijn kamer moesten. Zo als een ieder wel zal weten ben ik als quiltster een soort groot uitgevallen hamster wat betreft lapjes en draadjes. Heerlijk, ik kan niet anders zeggen. En hier dan hoe het nu geworden is. er moet nog het nodige gedaan worden, maar dan kunnen jullie alvast een indruk krijgen.

So thw work could start. First painting and a new floor. And of course a lot of movements with all the stuff and fabrics to that lovely room in my little house. I will show you some fot´s so you can see what it became. There is  also a lot that have to be done, but there is tome enough in the future.

 

Dit was het dan weer even voor vandaag.

Tot de volgende keer, dank je wel voor het langskomen.

Groeten Jacqueline

 

 

 

 



Borduren "Hamelen"

Hier dan een berichtje over een leuk silhouette borduurwerkje, de naam is "Hamelen". Zij  had dit patroontje en ik mocht het ook maken. Ik heb het geborduurd op aïda linnen met één draadje blauw DMC garen. Het was heel leuk om te doen, ik zal laten zien hoe het onder mijn handen is gegroeid.

 

Here a message about a nice silhouette embroidery, the name is "Hamelen". She had this pattern and i also may make it. I did the embroidery on aïda linen with one thread blue DMC. It was really nice to do. I  will show you how it has grown when I was making it.

 

1

 

 

 2

Het resultaat.

The result.

 

Fijne dag verder.

Have a nice day.

 

Jacqueline

Rose randjes

Na de eerste cursusavond voor mijn randjes quilt kreeg ik spijt van mijn stof keuze. Ik had gekozen voor een rose gebloemde randstof, maar helaas kon ik deze stof niet spiegelen. Daar had ik echt de P...over in en besloot nog een randstof te kopen. Dat werd een blauwe Jinny Beyer stof, hiervan hebben jullie al gezien hoe dat geworden is.

 

After the first course evening I regretted the choice of my fabric. I had chosen for a pink border fabric, but it there was no mirror in this fabric. I was very disapointed for this and decided to bought an other border fabric. That became the blue border fabric from Jinny Beyer. You have seen the top.

Deze dus.

This one.

 

Maar ik moest van mezelf de rose stof ook gebruiken en dat heb ik gedaan. Ik heb tegelijk met de blauwe blokken ook de blokken gemaakt van de rose stof. En ja hoor, ik heb nu alle rose blokken klaar en ben bezig om ze in elkaar te zetten.

Ik moet zeggen dat het grappig is om het verschil te zien tussen een stof die je kunt spiegelen en een symetrische randstof. Beide waren de moeite waard om te maken. Nu nog het laatste stukje van de rose. En dan liggen er weer 2 tops meer te wachten om gequilt te worden.

 

After I bought the blue border fabric, I decided also to make a pink top. So i did, all the blocks were made in blue and pink. And now the pink blocks are still ready and wanted to became a top.

I have to say that it was worth to make blocks with both fabrics. In the blue fabric there was a mirror in the fabric and the pink one was more a symetric border. It is really nice to see the result of both and making them. This moment i 'm busy with sewing the top from the pink blocks. And when this is ready there are two more tops waiting to be quilted.

 

De rose blokken.

Pink blocks.

 

Tot gauw weer.

Till next time.

 

Jacqueline

 

 

Up-date quilten

Goedenavond allemaal,

Eindelijk heb ik de tijd gevonden om eens wat te bloggen. Na de nodige drukte thuis, op het werk en daarbij het moeder zijn en graag willen quilten, ben ik er dan weer eens.

Thuis is het inmiddels weer wat rustiger aan het worden en daardoor is er weer wat meer tijd. Hoewel... de afgelopen tijd heb ik de nodige steekjes gezet waardoor het in mijn hoofd rustiger werd en dat geeft weer lucht. Heerlijk dat dat kan met handwerken. Het werk en moeder zijn gaat natuurlijk altijd door, en dat is ook goed.

 

Hello everybody,

Finally I found some time to blog. After a very hectic time at home and the normal busy moments at work and at home as mother. I am here again.

In the mean time it became quieter at home. The normal things go on at home and at work.

In the mean time while I was quilting and patching there became rest in my head. I don´t know how to say, but here we say it clears the sky and gave me rest in my head. How lovely that this could happen just with crafts.

 

Ik ben druk geweest met mijn blauwe randjes quilt, dit is de helft van de GAQ van Jinny Beyer. Het is echt een aanrader om eens zo met een randstof bezig te zijn, maar ik kan je zeggen dat er door mij ook het nodige gemopperd en achteruit genaaid is. Maar het resultaat mag er wezen en ik blij en trots dat de top klaar is.

 

I was busy with my quilt made of border fabric, it is a half of Jinny Beyers GAQ. It is realy nice to make a top of  border fabric. But... I have to say that there was also a lot of grombling and many sewing backwards (that is something I really hate, but necessary for the result).

And know i can show you with proud the result, the top in blue is ready.

 

Dit is het begin. de randstof en daarbij passende andere lapjes.

Hier ben ik mee aan de slag gegaan.

 

This is the beginning, the border fabric and some other fabrics.

This have to became a top.

Na een maand of 7 is dit dan het resultaat.

 

After almost 7 months is this the result.

 

Natuurlijk ging de BOM waar ik aan meedoe ook door. Ik zal zo een overzicht laten zien van wat er klaar is van de eerste 6 maanden tot en met augustus. De blokken van september liggen klaar in mijn blokkenboek om in elkaar gezet te worden.

 

Of course the BOM I follow is still going on. There will be an overview from the first 6 months.

The blocks from september are cut and waiting for sewing.

FWPC maand 1, 2 en 3.

FWPC month 1, 2 and 3.

FWPC maand 4, 5 en 6.

FWPC month 4, 5 and 6.

 

Dank je wel voor het lezen van mijn blog.

Thank you for reading my blog.

 

Jacqueline